The Akathyst of the Holy Martyr Menas the Wonderworker
March 11th, 2010 by Fr. Vasile
Svatyně Svatého Menase byla pro Starou Východní Ortodoxii to samé, co je Lourdes pro římské katolíky, tj. místo, kde se sjížděli tisíce poutníků a přinášeli své modlitby v nouzi a na oplátku jim bylo prokázáno Boží požehnání skrze Svatého Mučedníka.
I když byla Svatyně Svatého Menase jedná z nejpopulárnějších poutním míst raného středověku, její sláva zapadla v průběhu staletí po muslimské okupaci a někteří vzdělanci dokonce věřili, že Svatyně byla pouze mýtus. Po svém objevení v roce 1905 byly ruiny vybájeného města Sv. Menase zařazení na seznam Světového Dědictví UNESCO v roce 1979 jako jedna z pěti historicky nejdůležitějších míst v Egyptě.
Ve Východní Ortodoxní Tradici ho lidé pořád volají pro pomoc v čase ztráty, zkoušky, nespravedlivého obvinění, nemoci a tak. Svatí za nás orodují jak v minulosti tak dnes u nejmilovanějšího Krista.
Rumunský text Akathystova Hymna.
Svatý Mučedníku Menasi modli se za nás u Boha!
Akathistův Hymnus Svatému Velkému Mučedníku Menasovi, Zázrakotvůrci Egypta
Stůj před Ikonou Světce a začni 7 poklonami, tak, jak jsou zde popsány:
Bože, buď milostiv ke mně, hříšníkovi. Poklona
Bože, očisti mne, hříšníka, a měj pro mne slitování. Poklona
Ty jsi mne stvořil, Ó Bože, měj pro mne slitování. Poklona
Hřešil jsem nesmírně, Ó Bože, odpusť mi. Poklona
Má nejsvatější Paní Theotokos, zachraň mne, hříšníka. Poklona
Můj svatý Strážný Anděli, ochraňuj mne od všeho zla. Poklona
Svatý Mučedníku Menasi, modli se u Boha za mne. Poklona
Poté: Skrze modlitby k naším svatým otcům, Ó Pane Ježíši Kriste, náš Bože, měj milost pro nás. Ámen
Sláva Tobě, náš Bože, sláva Tobě.
Nebeský Králi, Uklidňovateli , Duchu pravdy všudypřítomné a naplňující všechny věci, Pokladno dobrých věcí a Darovateli života, přijď a zůstaň v nás, očisti nás od všech skvrn a zachraň naše duše, Ó Nejlepší .
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, měj pro nás milost (3).
Sláva Otci, Synu a Duchu Svatému. Teď a navždy a po věky věků.
Ámen.
Celá Svatá Trojice, měj slitování nad námi. Pane, odpusť naše hříchy. Pane, odpusť naše přestupky. Svatý, viď a vyleč naše slabosti, pro jméno Své.
Pane, měj slitování. Pane, měj slitování. Pane, měj slitování.
Sláva Otci a Synu a Duchu svatému, teď a navěky a po věky věků.
Ámen.
Náš Otče, který sídlí v nebi, posvěceno buď jméno Tvé. Přijdi království Tvé, Tvá vůle budiž naplněna, na zemi i na nebi. Děj nám v tento den náš denní chléb; a odpusť nám naše prohřešky, tak, jak my odpouštíme prohřešky těm, kdo ublížili nám. A veď nás ne k pokušení, ale zbav nás zlého. Ámen
Pane, měj slitování (1’).
Pojď, nech nás uctívat a klanět se Bohu, našemu Králi.
Pojď, nech nás uctívat a klanět se Kristu, našemu Králi a Bohu.
Pojď, nech nás uctívat a klanět se Kristu samotnému, našemu Králi a našemu Bohu.
PSALM 50’(51)
Měj slitování nade mnou, Ó Bože, díky Tvému velkému slitování; a podle hloubky Tvého soucitu, zapomeň na mé prohřešky. Smyj ze mě mé nedostatky a očisti mne od hříchů. Já uznávám své nedostatky a můj hřích mne vždy předchází. Proti Tobě, jenom Tobě, jsem hřešil a páchal jsem zlo ve Tvých očích, jen Ty můžeš být nalezen když mluvíš a vítězný jsi Ty, když soudíš. Proto pohleď, já byl narozen vinen, hříšníkem, už když mne matka počala. Proto pohleď, Ty miluješ pravdu; Ty jsi mi projevil tajemství a skryté věci Tvé moudrosti. Ty mne pokapeš hyssopem(?) a já budu čistý; Ty mne omyješ a já budu bělejší než sníh. Nech mne slyšet radost a spokojenost jaké mohou dotčené kosti(?) cítit. Odvrať tvář od mých hříchů a zavrhni mé nedostatky. Vytvoř ve mně čisté srdce, Ó Bože a obnov správného ducha ve mně. Neodpírej mi Tvoji přítomnost a neber ode mě Tvého Ducha Svatého. Navrať ve mně radost z Tvého spasení a daruj mi Svého strážného Ducha. Budu učit provinilce Tvým stezkám a bezbožní se obrátí zpátky k tobě. Osvoboď mne od hříchu mé krve, Ó Bože, Bože mého spasení, můj jazyk bude s radostí promlouvat o Tvé spravedlivosti. Pane, otevři mé rty a má pusa bude prohlašovat Tvojí slávu. Jelikož Ty žádáš oběť, já ti ji dám; Ty nemáš radost ze zápalných obětí. Já obětuji Bohu zlomeného ducha; Bůh nebude zavrhovat zlomené a pokorné srdce. Buď milostiv ve Svém milosrdném srdci k Sionu; a nech postavit zdi Jeruzalémské. Pak budeš potěšen s obětí spravedlivých i s obětí zápalnými. Poté budou na tvůj oltář hnát býky.
PSALM 69’(70)
Ó Bože, přijď mi na pomoc. Pane, přijď rychle na pomoc. Nechť zahanbené a napravené ty, kdo usilují o můj život. Nechť je se otočit zpět a být zahanbené ty, kteří mi přejí zlé. Ať se otočí zpět, pro jejich stud ať řeknou mi Výborně! Výborně! Ať všichni, co Tebe hledají radostní jsou a šťastní v Tobě; ať ti, kteří milují Tvé spasení opakují Ať je Bůh velký! Ale já jsem pouze chudý a potřebný; Ó Bože, pomoz mi! Jsi má pomoc a můj osvoboditel, Pane, nečekej.
PSALM 142’(14’)
Pane, slyš mou modlitbu. Ve Tvé pravdě vyslyš mé prosby, ve Tvé spravedlnosti vyslechni mne. Nezačni soudit Svého služebníka, jelikož nikdo živý se nemůže ospravedlnit ve Tvých očích. Jelikož nepřítel pronásledoval moji duši; zničil mi život, zadupal ho do země; donutil mne přežívat v temnotě, jako ty, kteří jsou dlouho mrtví a můj duch je zatlačen ve mně; mé srdce volá o pomoc. Pamatuji si ty staré sny; meditoval jsem nad Tvými pracemi; přemítal jsem nad prací Tvých rukou. Natahuji své ruce k Tobě; moje duše touží po Tobě jako žíznivá země. Pane, slyš mne rychle, můj duch upadá. Neodvracej Svoji tvář ode mě, neboť budu jako ti, co spadnou do hlubin. Nech mě slyšet Tvé slitování ráno, jelikož v Tebe vkládám svoji důvěru. Pane, nauč mne cestu, kterou mám kráčet, jelikož já zvedám hlavu k Tobě. Zachraň mne, Pane, od mých nepřátel; k Tobě jsem já utekl v azyl. Nauč mne vykonávat Tvoji vůli, jelikož Ty jsi mým Bohem. Tvůj dobrý Duch mne povede na správné cestě, pro Tvé jméno já uchovám si život. V Tvé spravedlnosti vyvedeš moji duši z problémů a v Tvé milosrdnosti naprosto zničíš mé nepřátele. A Ty zničíš všechny ty, co se dotkly mé duše, protože já jsem Tvým sluhou.
DOXOLOGIE
Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj, dobrou vůli všem lidem. Chválíme tě, žehnáme ti,uctíváme tě, oslavujeme tě, vzdáváme ti díky za tvou velkou slávu. Pane Bože, nebeský kráil, Boží Otci, jediný všemohoucí Pane, prvorozený Syne, Ježíši Kriste, a Duch svatý. Pane Bože, ovečkoBoha, Syn Otce, který neseš hříchy světa, smiluj se nad námi. Slyšte naši modlitbu, vy, kteří sedí po pravici Otce, a smiluj se nad námi. Pro jsou Stačí pouze svatí, jen jste pán, Ježíše Krista, ke slávě Boha Otce. Amen. Každý večer jsme vám žehnej, a chválíme Tvé jméno navždy a na věky věků. Pane,Ty jsi naše útočiště z generace na generaci. Říkám: Pane, smiluj se nade mnou; vyléč mou duši, neboť jsem zhřešil proti tobě. Pane, k tobě jsem utekl; nauč mne tvé vůli, protože Ty jsi můj Bůh. Protože Ty jsi zdrojem života, a Tvé světlo budeme ukáže cestu. Rozdávej milosrdenství pro ty, kdo vědí. Pane, dej nám udržet tuhle noc bez hříchu. Požehnaný jsi Ty, Pane, Bože našich otců. Tvé jméno je vychvalováno a oslavováno všemi. Amen. Ať Tvá milost, Pane, osvítí nás, naše důvěra je pouze v Tebe. Blahoslavený buď, Pane ,nauč mne Své příkazy. Požehnaný jsi, Pane, nauč mě své příkazy. Požehnaný, Svatý, Pouč mě Tvými slovy. Tvé milosrdenství, Hospodine, na věky; neodvrátilo od skutků svých rukou(?). Tobě patří chvála, Tobě patří úcta, Tvoje sláva, Otce i Syna i Ducha svatého, teď a navždy a na věky věků. Amen.
Vyznání víry
Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země a všech věcí viditelných i neviditelných. A v jednoho Pána Ježíše Krista, jediného Syna Božího, narozeného od Otce před všemi lidmi. Světlo světla, pravý Bůh z pravého Boha, jediný Syn, jedné podstaty s Otcem, skrze něhož vše je stvořeno. Pro nás a pro naši spásu sestoupil z nebe, a byl vtělený Duchem svatým a Panny Marie a stal se člověkem. Byl za nás ukřižován Pilátem Pontským, a trpěl a byl pohřben. Třetího dne vstal podle Písma. Vstoupil do nebe, sedí po pravici Otce. A znovu přijde ve slávě soudit živé i mrtvé. Jeho království nebude mít konce. A v Duchu svatém, Pánu a dárci života, který vychází od Otce, který spolu s Otcem a Synem je zároveň uctíván a slaven, který mluvil ústy proroků. V jedné, svaté, katolické a apoštolské církvi. Já se podvoluji jednomu křtu pro odpuštění hříchů. Čekám na vzkříšení z mrtvých. A příchod života nekonečného. Amen.
A hned začneme čtení kontakia
Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj, dobrou vůli všem lidem. Chválíme tě, žehnáme ti,uctíváme tě, oslavujeme tě, vzdáváme ti díky za tvou velkou slávu. Pane Bože, nebeský kráil, Boží Otci, jediný všemohoucí Pane, prvorozený Syne, Ježíši Kriste, a Duch svatý. Pane Bože, ovečkoBoha, Syn Otce, který neseš hříchy světa, smiluj se nad námi. Slyšte naši modlitbu, vy, kteří sedí po pravici Otce, a smiluj se nad námi. Pro jsou Stačí pouze svatí, jen jste pán, Ježíše Krista, ke slávě Boha Otce. Amen. Každý večer jsme vám žehnej, a chválíme Tvé jméno navždy a na věky věků. Pane,Ty jsi naše útočiště z generace na generaci. Říkám: Pane, smiluj se nade mnou; vyléč mou duši, neboť jsem zhřešil proti tobě. Pane, k tobě jsem utekl; nauč mne tvé vůli, protože Ty jsi můj Bůh. Protože Ty jsi zdrojem života, a Tvé světlo budeme ukáže cestu. Rozdávej milosrdenství pro ty, kdo vědí. Pane, dej nám udržet tuhle noc bez hříchu. Požehnaný jsi Ty, Pane, Bože našich otců. Tvé jméno je vychvalováno a oslavováno všemi. Amen. Ať Tvá milost, Pane, osvítí nás, naše důvěra je pouze v Tebe. Blahoslavený buď, Pane ,nauč mne Své příkazy. Požehnaný jsi, Pane, nauč mě své příkazy. Požehnaný, Svatý, Pouč mě Tvými slovy. Tvé milosrdenství, Hospodine, na věky; neodvrátilo od skutků svých rukou(?). Tobě patří chvála, Tobě patří úcta, Tvoje sláva, Otce i Syna i Ducha svatého, teď a navždy a na věky věků. Amen.
Vyznání víry
Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země a všech věcí viditelných i neviditelných. A v jednoho Pána Ježíše Krista, jediného Syna Božího, narozeného od Otce před všemi lidmi. Světlo světla, pravý Bůh z pravého Boha, jediný Syn, jedné podstaty s Otcem, skrze něhož vše je stvořeno. Pro nás a pro naši spásu sestoupil z nebe, a byl vtělený Duchem svatým a Panny Marie a stal se člověkem. Byl za nás ukřižován Pilátem Pontským, a trpěl a byl pohřben. Třetího dne vstal podle Písma. Vstoupil do nebe, sedí po pravici Otce. A znovu přijde ve slávě soudit živé i mrtvé. Jeho království nebude mít konce. A v Duchu svatém, Pánu a dárci života, který vychází od Otce, který spolu s Otcem a Synem je zároveň uctíván a slaven, který mluvil ústy proroků. V jedné, svaté, katolické a apoštolské církvi. Já se podvoluji jednomu křtu pro odpuštění hříchů. Čekám na vzkříšení z mrtvých. A příchod života nekonečného. Amen.
A hned začneme čtení kontakia
Kontakion 1
The entire world has found you to be a great champion when in grave perils; for many you have saved from losses: tracking the thieves‚ driving away deprivations and fulfilling the requests of those that run to you in faith; for these we pray to you‚ be merciful to us who sing to you: Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Eikos 1
The Word of God enlightened the world by His incarnation‚ and through Him sprung forth the multitude of the martyrs which spilled their blood in great sufferings‚ making themselves protectors of those in need; for this we sing to you:
Rejoice‚ unwaning star.
Rejoice‚ ray of immaterial fire.
Rejoice‚ the light of those at loss.
Rejoice‚ the revealer of the kidnappers.
Rejoice‚ the mystery that exposes the wicked deeds.
Rejoice‚ the dam that stops the drifting.
Rejoice‚ the pillar that hinders the rudeness.
Rejoice‚ the depth that loses the gluttony.
Rejoice‚ the breath that strengthens the hearts of those in suffering.
Rejoice‚ the hand that discovers the lootings.
Rejoice‚ the chain that bonds the lawless.
Rejoice‚ the fog that clouds the unclean thoughts.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 2
A swift victor you were shown forth against the persecutors who wish to loot the work of the unfortunate poor and extinguish his being with menacing trials; for this we cry out to you: Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Eikos 2
Let no lawless men deign to rule over us‚ O Holy Martyr‚ when they rise against us like the waves of the sea that come bubbling on the wings of the raging wind; but let them fall from your face like the wheat of the field so we can bless you saying:
Rejoice‚ our strong hope.
Rejoice‚ the fall of the unlawful enemies.
Rejoice‚ the tamer of the insatiable beasts.
Rejoice‚ the moderation of the arrogant kidnappers.
Rejoice‚ for those that disrespect your commandments tremble in fear.
Rejoice‚ for those that do not seek your name as a helper are suffering.
Rejoice‚ for those that do not glorify your wonders are lost.
Rejoice‚ for those that distress you are troubled.
Rejoice‚ for those that thank you boast of joy.
Rejoice‚ for all creation rejoices of your mercy.
Rejoice‚ for all that have trespassed repent in fear of you.
Rejoice‚ the savior of those humiliated.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
kontakion 1
Celý svět zjistil, abys byl velký bojovník, když ve vážném nebezpečí; Pro mnohé jste zachránil před ztrátami: sledování zloděje, rozjezdu deprivací a splňující požadavky těch, které pracují pro vás ve víře; pro tyto modlíme, aby vás, buď milostiv nám, kteří zpívají s vámi: Raduj se, O Holy Martyr Menas velká vášeň na doručitele.
EIKOS 1
Slovo Boží osvícený svět své inkarnaci, a skrze něj se objevily tam zástupy mučedníků, které vypuštěné krev ve velkých utrpení, takže sami ochránci lidem v nouzi; K tomu zpívat pro vás:
Radujte se, unwaning hvězdu.
Radujte se, ray nehmotného ohně.
Radujte se, s ohledem na tyto se ztrátou.
Radujte se, se zjevuje únosců.
Radujte se, tajemství, která vystavuje zlé skutky.
Radujte se, hráz, která zastaví unášení.
Radujte se, pilíř, který brání v hrubost.
Radujte se, hloubku, která ztrácí na obžerství.
Radujte se, dech, který posiluje srdce těch, kteří v utrpení.
Radujte se, ruku, která objeví rabování.
Radujte se, na řetěz, který dluhopisy nezákonný.
Radujte se, mlhu, že mraky nečistým myšlenky.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 2
Rychlý vítěz vám bylo prokázáno, dále proti pronásledovatelů, kteří chtějí, aby kořist práce nešťastný chudých a uhasit jeho bytost s hrozivými zkoušek; pro tento voláme vám: Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň nositelem.
EIKOS 2
Ať žádné nerespektující muži deign vládnout nad námi, O Holy Martyr, když oni se zvednou proti nám jako mořské vlny, které přicházejí bublající na křídlech běsnící větru; ale nechal je spadnout z vašeho obličeje, jako je pšenice pole, takže můžeme vám žehnám a řekl:
Radujte se, naši silnou naději.
Radujte se, pád protiprávních nepřátel.
Radujte se, na krotitel nenasytné bestie.
Radujte se, moderování arogantní únosců.
Radujte se, pro ty, které neúcta tvá třesou strachy.
Radujte se, pro ty, kteří nevyhledávají své jméno jako pomocník trpí.
Radujte se, pro ty, kteří nemají oslavovat své zázraky jsou ztraceny.
Radujte se, pro ty, které nouze se trápil.
Radujte se, pro ty, které vám poděkovat pochlubit radosti.
Radujte se, pro všechny raduje vytváření své milosti.
Radujte se, za všechno, co se dopustili pokání strachu z vás.
Radujte se, spasitele těch ponížený.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
Kontakion 3
Righteousness and peace having in your thoughts‚ you have left the war camp of Phrygia‚ being unable to watch the pagan worship; for this‚ going up the mountain‚ with fasting and prayers you cleansed your soul of sin and strengthened your faith in our Lord Jesus Christ‚ singing: Alleluia!
Eikos 3
The pagans‚ unable to bear your holy deeds that exposed their deceiving idol worship‚ for you were preaching the faith in Christ to the people and you were proving that He is God That performs wonders‚ not the stone and the brass of the idols‚ they put you through tribulations that you have lovingly accepted.
Rejoice‚ the one that was whipped all over your body with leather thongs.
Rejoice‚ the one that was burned with fire in the end.
Rejoice‚ the one that endured the stinging of the iron thistles.
Rejoice‚ for you were pierced all over with spears.
Rejoice‚ for you have suffered iron mallets on your temple.
Rejoice‚ for other works you have endured with patience.
Rejoice‚ for you have not blamed God for your passions.
Rejoice‚ especially for you have fought with joy against flesh and blood.
Rejoice‚ for Alexandria was terrified by your strong faith.
Rejoice‚ for the tyrants were reprimanded by your daring deeds.
Rejoice‚ for not having anything else to scare you with‚ they commanded that you be slain by sword.
Rejoice‚ for many of the watchers were blessing you saying:
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 4
The blessed faith of the East finally raising the Cross among the pagan nations‚after the fall of the tyrant monarchs enemies of Christianity‚ your church was built in Alexandria by a Christ loving citizen‚ in the time of Constantine the Emperor; and there your holy remains were brought so we can bow to them and sing: Alleluia!
Eikos 4
Lifting our voices to you we cry out: hasten‚ O Holy Martyr‚ and protect us; do not neglect our hopes in your great mercy; for where else can we can hope to be alleviated in our sinfulness if not in you‚ after our Savior and His most pure Mother‚ if not in you who have suffered with love for Christ and for our salvation; extend your hand to us‚ O Holy Martyr‚ so we can bless you singing:
Rejoice‚ the founder of lost items.
Rejoice‚ the one that brings them back in their original state.
Rejoice‚ the boast of honest citizens.
Rejoice‚ the happiness of the merchants with honest weights.
Rejoice‚ the unsleeping watcher of villages and towns who suffer losses.
Rejoice‚ the salvation of those threatened by flame or storm.
Rejoice‚ the redeemer of the nations that trouble with terrible invasions and unrighteous oppressions.
Rejoice the advisor of the travelers that ask your help.
Rejoice‚ the savior of men from sudden death.
Rejoice‚ the escape of the ships tormented by storms and thievery.
Rejoice‚ the alleviation of the oppressed and plaintive soul.
Rejoice‚ our own fast protector in sufferings.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 5
Food for the salvation of our lives send us from God‚ O Holy Martyr‚ so we do not perish from the multitude of the passions that pile up on us‚ for we are all sinners; but what sin or what multitude of trespasses can ever overcome the boundless mercy of God‚ having as intercessors the hosts of the martyrs singing with us: Alleluia!
Eikos 5
A humble and contrite heart God will no despise‚ says the Holy Emperor and Prophet David. For this‚ humiliating ourselves until the end‚ we fall down to you‚ O Holy and Great Martyr Menas‚ pray to God for us sinner so He would alleviate our pains by destroying our enemies that fight against His commandments. Come near us then‚ O holy Martyr‚ come near us in our suffering‚ so we can glorify your wonders singing:
Rejoice‚ intercessor to God of those in pain.
Rejoice‚ steadfast help in Him.
Rejoice‚ powerful aid for those that keep His commandments.
Rejoice‚ unashamed hope of Christians.
Rejoice‚ incense well received in heavens through prayer.
Rejoice chosen vessel of the Holy Trinity.
Rejoice‚ the one that do not wish the wickedness of people.
Rejoice‚ the one that cry for their lack of skills.
Rejoice for you teach them to live in communion and love.
Rejoice‚ for you always inspire them to good deeds.
Rejoice‚ for you brought many to repentance.
Rejoice‚ for you always pray for all.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
kontakion 3
Spravedlnost a mír mají ve svých myšlenkách, které jste opustili válečný tábor Phrygia, že není možné se dívat na uctívání pohanského; pro to, jít do hor, s postem a modlitbami jste očistil svou duši hříchu a posílila svou víru v našeho Pána Ježíše Krista, zpěv: Aleluja!
EIKOS 3
Pohané, které nejsou schopny nést své svaté skutky, které vystavené jejich klamavé uctívání model, pro vás kázali víru v Krista k lidem a ty jsi dokázat, že On je Bůh, který provádí zázraky, ne kámen a měď z idolů, které vás skrze soužení, že jste láskyplně přijmout.
Radujte se, ten, který se šlehačkou po celém těle s koženými řemínky.
Radujte se, ten, který byl spálen s ohněm na konci.
Radujte se, ten, který vydržel na pálení železných bodláčí.
Radujte se, protože jsi probodl celé oštěpy.
Radujte se, neboť jsi trpěl železné palice na svém chrámu.
Radujte se, pro jiné práce jste snášel s trpělivostí.
Radujte se, neboť jste se vinit Boha pro vaše vášně.
Radujte se, zejména pro jste bojoval s radostí proti tělu a krvi.
Radujte se, pro Alexandrie byl zděšen vaší silnou vírou.
Radujte se, na tyrani byli pokáráni vaše odvážné činy.
Radujte se, za to, že nic jiného vás vyděsit se, že nařídil, aby vás být zabit mečem.
Radujte se, pro mnoho diváků se vám žehnám a řekl:
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 4
Požehnaný víra východu konečně zvyšování kříž mezi pohanského nations,after pádu tyrana panovníků nepřátelé křesťanství, váš kostel byl postaven v Alexandrii milujícím občan Krista, v době Konstantina císaře; a tam své svaté ostatky byly přineseny, takže můžeme sklonit k nim a zpívat: Aleluja!
EIKOS 4
Zvedací naše hlasy k tobě voláme: uspíšit, ó svatý mučedník, a chrání nás; nezanedbávat naše naděje ve vašem velké milosti; na Kde jinde můžeme doufat, že být zmírněny v naší hříšnosti, ne-li ve vás, po našem Spasiteli a Jeho nejčistší Matky, ne-li ve vás, kteří utrpěli s láskou ke Kristu a pro naši spásu; rozšířit svou ruku k nám, ó svatý mučedník, takže můžeme vám žehnej zpívat:
Radujte se, zakladatel ztracených věcí.
Radujte se, ten, který jim přináší zpět do původního stavu.
Radujte se, chloubou poctivých občanů.
Radujte se, štěstí obchodníků s poctivé závaží.
Radujte se, na bdící hlídače vesnic a měst, kteří utrpí ztráty.
Radujte se, spasení těch ohrožený plamene nebo bouří.
Radujte se, Vykupitel národů, že potíže s hroznými invazí a nespravedlivých útisku.
Radujte se s poradcem cestujících, které požadují vaši pomoc.
Radujte se, spasitele muže z náhlé smrti.
Radujte se, únik lodí týraných bouřemi a krádeže.
Radujte se, zmírňování utlačované a žalostný duše.
Radujte se, naše rychlé ochránce v utrpení.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 5
Potraviny pro spásu našeho života nám poslat od Boha, O Holy mučednice, takže nemáme zahynout z mnoha vášní, které se hromadí na nás, protože jsme všichni hříšníci; ale co je hřích a co velké množství přestupků může někdy překonat bezmezné Boží milosrdenství, který má za přímluvce zástupy mučedníků zpívají s námi: Aleluja!
EIKOS 5
Pokorný a zkroušené srdce Bůh nebude neúctě, říká svatý císař a proroka Davida. K tomu, ponížit sami až do konce, padáme dolů k tobě, ó svatý a velký mučedník Menas, modlit se k Bohu za nás hříšníka, takže on by zmírnit naše bolesti tím, že ničí své nepřátele, kteří bojují proti Jeho přikázání. Přistupte nás, ó svatý mučedník, přiblížit nám v našem utrpení, a tak můžeme oslavovat své zázraky Zpěv:
Radujte se, přímluvce Bohu těch bolestí.
Radujte se, stálý pomoc v Něm.
Radujte se, výkonný pomoc pro ty, kteří zachovávají jeho přikázání.
Radujte se, nestydatý naděje křesťanů.
Radujte se, kadidlo dobře přijato v nebi skrze modlitbu.
Radujte se zvolenou plavidlo Nejsvětější Trojice.
Radujte se, ten, který si nepřejí, aby špatnost lidí.
Radujte se, ten, který volají po jejich nedostatek dovedností.
Radujte se pro vás naučit je žít ve společenství a lásce.
Radujte se, pro vás vždy inspirovat je k dobrým skutkům.
Radujte se, pro vás přivedl mnohé k pokání.
Radujte se, pro vás vždy modlit za všechny.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
Kontakion 6
The Jew who was suffering because of the Christian who was hiding the money that he left in his care‚ wanted to be baptized seeing the miracle‚ as you uncovered the truth; and the Christian‚ trembling in fear of his wicked deed against his soul for his love of silver‚ repented crying to God: Alleluia!
Eikos 6
The oath breaker Christian and the shrewd friend of the Judean‚ as he was exiting your church where he has given false witnessing‚ that he does not know of that money‚ was kidnapped by the horse; and loosing on the way a ring and a key‚ you showed them to his wife at home‚ asking her to send to her husband the gold of the Jew‚ and as it happened immediately the trick was discovered.
Rejoice‚ the revealer of the hidden trick.
Rejoice‚ finder of the stolen gold.
Rejoice‚ shaming of the wicked deeds.
Rejoice‚ bitterness following their pursuit.
Rejoice‚ fulfillment of the duties of faith.
Rejoice‚ baptizer of the Judean.
Rejoice‚ repentance of the lost Christian.
Rejoice‚ glory of the Eastern Church.
Rejoice‚ for through your miracle the power of the gift of grace was shown forth.
Rejoice‚ for through the work of grace two souls were saved.
Rejoice‚ worthy worshipper of Christ.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 7
How could we break the enchanted chains that the devil uses to bond the weak souls pulling them to him‚ if we would not have our thoughts meditating upon salvation? Therefore‚ strengthening our minds through the powers of the Holy Martyrs chosen by God‚ clear the fog of deception and loose the ties of the deceiver trough repentance‚ singing: Alleluia!
Eikos 7
Glory to you Holy Emperor‚ Almighty God That have chosen Your Holy Martyrs and Apostles from among us‚ so they can free us from the snares of the enemy and share with us Your inexpressible good things‚ so thus Your All Holy name be glorified and we can sing:
Rejoice‚ Menas loved by God.
Rejoice‚ O blessed Martyr.
Rejoice‚ tireless warrior.
Rejoice‚ courageous brave.
Rejoice‚ untainted mind.
Rejoice‚ sleepless watcher.
Rejoice‚ skilful physician.
Rejoice‚ un-bribed judge.
Rejoice‚ unbiased supporter.
Rejoice‚ unending gift.
Rejoice‚ giver of good gifts.
Rejoice‚ worker of many wonders.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 8
Your name‚ more than any of the saints‚ is wished by the Christians‚ O Menas‚for they find in you the fast and full discovery of any loss they suffer. For this also suffering today they sit in front of your holy icon and with faith they pray to have mercy on them and fulfilling their need they can give glory to you singing: Allelluia!
kontakion 6
Žid, který trpí kvůli křesťana, který se skrýval na peníze, které mu zůstala v jeho péči, chtěl být pokřtěn vidět zázrak, jak jste odhalil pravdu; a Christian, třesoucí se strachem svého hříšného činu proti své duše pro svou lásku stříbra, litoval pláč k Bohu: Aleluja!
EIKOS 6
Přísaha jistič křesťan a chytrý přítel Judské, zatímco on byl ukončení svou církev, kde se dal falešné svědky, že neví, že peníze, byl unesen koně; a ztrácel na cestě kruh a klíč, ukázal jim, aby své manželce doma, žádá ji, aby poslat k jejímu manželu zlato Žida, a jak se to stalo hned trik byl objeven.
Radujte se, se zjevuje skryté trik.
Radujte se, nálezce ukradeného zlata.
Radujte se, ostudu ze zlých skutků.
Radujte se, hořkost po jejich pronásledování.
Radujte se, plnění povinností víry.
Radujte se, Křtitele v Judské.
Radujte se, pokání ztraceného křesťana.
Radujte se, sláva východní církve.
Radujte se, pro prostřednictvím svého zázrak moc daru milosti byla prokázána dále.
Radujte se, pro přes práci milosti byly uloženy dvě duše.
Radujte se, hodný ctitel Krista.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 7
Jak bychom mohli zlomit The Enchanted řetězy, že ďábel používá k lepení slabé duše, tažné mu je, pokud bychom neměli své myšlenky, meditovat spasení? Proto, posílit naši mysl prostřednictvím pravomocí svatých mučedníků vybraní Bohem, zrušte mlhu klamu a ztrácejí vazby na podvodníka žlabu pokání, zpěv: Aleluja!
EIKOS 7
Sláva tobě svatý císař, Všemohoucího Boha, které se rozhodly tvé svaté mučedníky a apoštoly od mezi námi, tak nás může osvobodit z nástrah nepřítele a podělte se s námi Vaše nevypravitelná dobré věci, takže tak být oslaven Vaše jméno svatých a my umí zpívat:
Radujte se, Menas nás Bůh miluje.
Radujte se, ó požehnaná mučedníkem.
Radujte se, neúnavný bojovník.
Radujte se, odvážný statečný.
Radujte se, nerušenou mysl.
Radujte se, bezesnou hlídač.
Radujte se, šikovnou lékaře.
Radujte se, un-podplatil soudce.
Radujte se, nezaujatou podporovatelem.
Radujte se, nekonečný dar.
Radujte se, dárce dobrých darů.
Radujte se, pracovník mnoha zázraků.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 8
Vaše jméno, více než kterýkoli z svatých, je přál křesťany, O Menas,for shledávají ve vás rychlé a úplné odhalení jakékoli ztráty, které utrpí. K tomu také trpí dnes sedí v přední části svaté ikony a s vírou, že se modlí k smiluj na nich plní svou potřebu mohou dát slávu vám zpívat: Allelluia!
Eikos 8
Tired of the waves of trials that come against us‚ we cannot fight and we are not worthy of mercy‚ because we have no repentance‚ deepening ourselves in wicked thoughts and deeds; for this we fall down to you to save us from the temptations that burden us and to strengthen us in the love of God‚ so escaping from our enemies we could sing to you:
Rejoice‚ tower of strength.
Rejoice‚ ray of joy.
Rejoice‚ powerful protector.
Rejoice‚ wall of salvation.
Rejoice‚ reassuring thought.
Rejoice‚ saving shore.
Rejoice‚ holy light.
Rejoice‚ undefeated weapon.
Rejoice‚ heavenly Angel.
Rejoice‚ godly gift.
Rejoice‚ protector of Christians.
Rejoice‚ who have mercy on the poor.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 9
Let the passions you endured be a help toward our own passions and let the wounds of your body be a protection for the pains that trouble our rest. Give us therefore‚ in perils‚ your patience‚ O Holy Martyr‚ so through it we May achieve the salvation of our souls and strengthen our shortcomings‚ so we can sing:Alleluia!
Eikos 9
With your blood shed for the love of Christ wash the uncleanness of our sins‚all blessed one‚ and with the multitude of your wonders change the minds of those that oppress us so we are not wrongly condemned‚ and they could not darken the truth of our causes according to their will‚ for you are the one that exposes all wickedness and you are worthy for us to sing:
Rejoice‚ the embrace of those oppressed in judgments.
Rejoice‚ victory of the soldiers that fight for the faith.
Rejoice‚ fertile land of good deeds.
Rejoice‚ beautiful flower from Syria.
Rejoice‚ pearl chosen by God.
Rejoice‚ rose with good fragrance among the thorns of idolatry.
Rejoice‚ precious stone from the treasures of Egypt.
Rejoice‚ gift through which the purpose of the Eastern Magi was fulfilled.
Rejoice‚ cedar grown among the cedars of Lebanon.
Rejoice‚ land irrigated by the Jordan waters.
Rejoice‚ sleepless guardian of the monasteries of the Holy Mountain.
Rejoice‚ faithful teacher of those who travel to the Holy Sepulcher of our Savior.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 10
The remains of the traveler killed by the wicked host to take his gold he was going to take to your church‚ cutting him in pieces and burying him in the garden‚ you unearthed‚ and‚ next day‚ making him again whole as he was‚ you gave him life. Terrified by this miracle the murderer fell down to your feet and with tears implored mercy. And the travelers awaken as from a dream after death gave glory to God singing: Alleluia!
Eikos 10
In vain was the attempt of the guilty host to hide the killing of the foreigner‚whom spending the night at his place‚ he hosted. And you‚ following him unseen for the love he had for you‚ you showed yourself the next day as a royal soldier‚asking the host to give you the traveler‚ and him‚ lying about it‚ you discovered his acts and reprimanded him greatly.
Rejoice‚ miracle above all miracles.
Rejoice‚ for you were given the gift to restore and to resurrect the body slain into pieces.
Rejoice‚ for the guilty one was terrified by your power.
Rejoice‚ for the victim did not know why he was so terrified and hard on himself.
Rejoice‚ for you did not want this miracle to be told immediately.
Rejoice‚ for through your economy both were in great awe.
Rejoice‚ the one that made the traveler fulfill his wish‚ worshiping you.
Rejoice‚ for following on his promise he brought great gifts into your church.
Rejoice‚ helper of all that run to you.
Rejoice‚ helper of all that glorify you.
Rejoice‚ provider of dowry to the poor girls.
Rejoice‚ the one that lifts the burden of those in great debt.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
EIKOS 8
Unavený z vlny studií, které přicházejí proti nám, nemůžeme bojovat a my nejsme hodni milosrdenství, protože nemáme pokání, prohloubení jsme se v zlých myšlenek a činů; K tomu spadne na vás, aby nás zachránil před pokušením, že břemeno nás a na nás posílit v lásce k Bohu, aby unikl z našich nepřátel bychom mohli zpívat pro vás:
Radujte se, věž síly.
Radujte se, paprsek radosti.
Radujte se, mocné ochránce.
Radujte se, stěna spásy.
Radujte se, uklidňující myšlenky.
Radujte se, šetří břeh.
Radujte se, svaté světlo.
Radujte se, neporažený zbraň.
Radujte se, nebeský anděl.
Radujte se, zbožný dárek.
Radujte se, ochránce křesťanů.
Radujte se, kdo mají slitování na chudé.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 9
Ať vášně jste vydržel být pomoc na naše vlastní vášně a nechat rány vašeho těla je ochrana bolestí, že potíže se náš odpočinek. Dej nám tedy, v nebezpečenství, vaše trpělivost, O Holy Martyr, takže přes něj můžeme dosáhnout spasení našich duší a posílit naše nedostatky, takže můžeme zpívat: Aleluja!
EIKOS 9
S vaší krev prolita za Kristovou láskou umýt nečistoty naší sins,all požehnal jednoho, a s množstvím svých divů změnit názory těch, které nás utlačují, takže nejsme špatně odsouzen, a nemohli ztmavení pravdu Naši příčiny podle jejich vůli, protože vy jste ten, který odhaluje všechny ničemnost a jste hodni pro nás zpívat:
Radujte se, objetí těch utlačovaných v rozsudcích.
Radujte se, vítězství vojáků, kteří bojují za víru.
Radujte se, úrodnou půdu dobrých skutků.
Radujte se, krásná květina ze Sýrie.
Radujte se, perla vybrán Bohem.
Radujte se, růže s dobrou vůní mezi trny modlářství.
Radujte se, drahých kamenů z poklady Egypta.
Radujte se, dar, jehož prostřednictvím byl splněn účel východní králů.
Radujte se, cedr vypěstovaná mezi cedry Libanonu.
Radujte se, pozemek zavlažované při vodách Jordánu.
Radujte se, bezesnou strážce klášterů na Svaté Hoře.
Radujte se, věrný učitel ty, kteří cestují do Božího hrobu našeho Spasitele.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 10
Pozůstatky cestující zabil zlý hostitele, aby si vzal zlato se chystá přijmout, aby vaší církvi, řezání ho na kusy a pohřbívat ho na zahradě, ty odkryla, a druhý den, takže ho zase celý, jak byl, jsi mu dal život. Vyděšený tímto zázrakem vrah padl na nohy a se slzami prosil milost. A cestující probudí jako ze sna po smrti vzdali slávu Bohu zpívat: Aleluja!
EIKOS 10
Marně byl pokus viníka hostitele skrýt zabití foreigner,whom strávil noc na svém místě, byl hostem. A vy, za ním neviditelný pro lásku měl pro vás, ukázal sami druhý den jako královský soldier,asking hostitele, aby vám cestovatel, a jemu, lhaní o tom, který jste nalezli jeho činy a pokáral ho velmi.
Radujte se, zázrak, především zázraky.
Radujte se, protože jste dostali dar obnovit a vzkřísit tělo zabitého na kusy.
Radujte se, neboť byl vinen, kdo děsí svou silou.
Radujte se, za oběť nevěděl, proč byl tak vyděšený a tvrdě na sobě.
Radujte se, pro vás nechtěl tento zázrak, aby se okamžitě řekl.
Radujte se, pro prostřednictvím svého hospodářství, oba byli ve velké úctě.
Radujte se, ten, který dosažený cestující splnit jeho přání, uctívání vás.
Radujte se, na následující na jeho slibu, který mu přinesl skvělé dárky do vaší církvi.
Radujte se, pomocník vše, které fungují na vás.
Radujte se, pomocník vše, co vás oslavovat.
Radujte se, poskytovatel věna chudým dívkám.
Radujte se, ten, který zvedne zátěž těch ve velké dluhy.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
Kontakion 11
The Mystery of the providence that was fulfilled through you‚ Menas‚ being able to restore the body slain into pieces of the murdered traveler and to bring him back to life‚ is incomprehensible; for this‚ wondering of the gift that was given to you from God‚ in faith we sing: Alleluia!
Eikos 11
The self loving Eutropious‚ promising a vessel of silver for your church‚ and making two in the same time‚ thought that the one that had your name on it was more beautiful than his; so he decided to keep it for himself. But you disliking this wrongdoing took the vessel from his servant that was bathing in the ship and kept them both in the sea until Eutropious understood his greed and repented.
Rejoice‚ for immediately you took out the servant with the vessel from the sea.
Rejoice‚ for the servant unharmed shown forth to his master.
Rejoice‚ for giving thanks to God‚ he took the vessel in the church.
Rejoice‚ for you have reprimanded Eutropious for his daring act.
Rejoice‚ the restorer of his greedy attitude.
Rejoice‚ for you have saved the innocent servant from death.
Rejoice‚ for in this way you wanted to show the power of true faith.
Rejoice‚ for you changed the wrong will‚ not for the object‚ but for the wrong endeavor
Rejoice‚ for you brought glory to God through your miracle.
Rejoice‚ for His name was glorified through your wonders.
Rejoice‚ for in His name you suffered so you can partake in His victory.
Rejoice‚ O Great Martyr ready to help.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 12
Sophia‚ a women from the land of Fecozalia that was coming to your church to pray‚ seeing her self in danger of being abused by a soldier‚ asked you for help with voice‚ and immediately you saved her‚ exposing him with shame to the others; for this the women gave glory to God singing: Alleluia!
Eikos 12
The paralytic and a dumb women‚ that were sitting near your church with other sick people‚ waiting for their healing‚ saw you in the middle of the night‚ saying: “You‚ the paralytic‚ wake that lady and flee from here”; at what words‚ the paralytic‚ for he thought he was being sent away from you‚ was not moving; but you‚ asking him again‚ he had to listen and immediately they realized they were cured.
Rejoice‚ for the paralytic ran away terrified.
Rejoice‚ for the frightened dumb women spoke.
Rejoice for you have cured other sick also.
Rejoice‚ for you humiliated the unfaithful.
Rejoice‚ for you gave joy to the lovers of Christ.
Rejoice‚ for you sheltered the foreigners.
Rejoice‚ for you fed the hungry.
Rejoice‚ for you had mercy on the widows.
Rejoice‚ the protector from perils.
Rejoice‚ the savior of Sophia.
Rejoice‚ the comforter of the oppressed.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 13
(said three times)
O‚ all blessed Martyr Menas‚ listen to the voice of our prayer that we bring to you with all our heart‚ save us from all diseases and dangers so we can praise your commemoration and become witnesses of the miracles that‚ with the power of the gift of the Holy Spirit‚ you work for those who sing in faith to you:Alleluia!
And again we sing the Eikos 1
Eikos 1
The Word of God enlightened the world by His incarnation‚ and through Him sprung forth the multitude of the martyrs which spilled their blood in great sufferings‚ making themselves protectors of those in need; for this we sing to you:
Rejoice‚ unwaning star.
Rejoice‚ ray of immaterial fire.
Rejoice‚ the light of those at loss.
Rejoice‚ the revealer of the kidnappers.
Rejoice‚ the mystery that exposes the wicked deeds.
Rejoice‚ the dam that stops the drifting.
Rejoice‚ the pillar that hinders the rudeness.
Rejoice‚ the depth that loses the gluttony.
Rejoice‚ the breath that strengthens the hearts of those in suffering.
Rejoice‚ the hand that discovers the lootings.
Rejoice‚ the chain that bonds the lawless.
Rejoice‚ the fog that clouds the unclean thoughts.
Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
Kontakion 1
The entire world has found you to be a great champion when in grave perils; for many you have saved from losses: tracking the thieves‚ driving away deprivations and fulfilling the requests of those that run to you in faith; for these we pray to you‚ be merciful to us who sing to you: Rejoice‚ O Holy Martyr Menas the great passion bearer.
After this we say this prayer :
Prayer to the Holy Great Martyr and Wonderworker Menas of Egypt.
O‚ Most Holy and all-lauded Great Martyr and wonder-worker Menas; receive this prayer from me‚ your unworthy servant‚ because to you‚ as a true fountain of healings‚ ready to help and miraculous helper‚ I come with tears of repentance to your holy icon and pray: See my loss‚ O Holy Martyr‚ my insufficiency and my wickedness‚ see the wounds and the plague of my soul. Therefore I pray to you‚ blessed and Holy Menas‚ hasten to help me with your holy prayers and sustain me your servant. Take heed to my sorrows and do not overlook me the sinner‚ for I know‚ O Holy Martyr of God that you endured dreadful and terrifying tortures from the lawless ones for the love of Christ‚but through these sufferings you live enlightened today and you found the gift from God. We are certain that even after your divine passing from this ephemeral life‚ all the ones that asked your help with faith in your church were not deceived and continued to receive your help. For who called you for help and you did not hear? Or who called you‚ O wonder-worker‚ and you overlooked? Or who‚ being at loss and running to your help‚ you did not recovered his deficit?
Your miracles and your help compelled me also‚ the wicked and the sinner‚ to run to your help. I heard of the merchant from the land of Isauria that was coming to your church to pray and not only had you revealed his murderer‚ but you also recovered his loss giving him back the purse with gold; but O‚ great wonder‚ even the dead man‚ cut into pieces‚ you healed and made healthy.
In the same manner you took out of the water the servant of Eutropious with the golden vessel he was holding in his hands‚ because he had promised it to your church. Also the women Sophia‚ that was coming to worship in your temple‚ not only you saved her from the soldier that was forcing her into sin‚but you also reprimanded him according to his deeds. In the same manner the paralytic who was coming to your church you healed immediately. And the dumb woman started speaking and she spoke clearly. So the Judean that gave his Christian friend a sum of money and the Christian denied to have received it‚ taking an oath into your very church‚ you not only saved the Christian from his lying oath‚ but even the Jew‚ seeing the miracle‚ believed in you and became a Christian. These miracles of yours‚ O Holy Martyr‚ make me believe that you are ready for every good deed and you are ready as a quick and miraculous helper.
Therefore I am convinced that everyone that runs to you‚ asking your help with faith‚ you do not overlook. I also believe that you are the same‚ O Holy Martyr‚yesterday and today‚ and that all that run to you do not return without help. For this I also today‚ being at loss and in distress‚ I run to you in faith and‚ with tears‚ kneeling down‚ I pray to you‚ O Holy and Great Martyr Menas‚ intercede for me‚ the one at loss and in distress‚ to Christ‚ the Son of God that have not overlooked your martyr prayer‚ but listened to you‚ gave you strength and received you in the holy abodes. Pray to Him so I May receive help and mercy through your prayers‚ and I can be saved from my losses and my tribulations‚so I can glorify and bless the all holy name of the Father and the Son and the Holy Spirit‚ now and forever and unto the ages of ages. Amen.
Holy Martyr Menas‚ pray to God for us!
Holy God‚ Holy Mighty‚ Holy Immortal‚ have mercy on us (3).
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit‚ now and forever and to the ages of ages. Amen.
All Holy Trinity‚ have mercy on us. Lord‚ forgive our sins. Master‚ pardon our transgressions. Holy One‚ visit and heal our infirmities for your name’s sake. Lord‚ have mercy. Lord‚ have mercy. Lord‚ have mercy.
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit‚ now and forever and to the ages of ages. Amen.
Our Father who art in heaven‚ hallowed be Thy name. Thy kingdom come‚ Thy will be done‚ on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses‚ as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation‚ but deliver us from evil one. Amen
Apolytikion of St. Menas‚ Tone 4
With great valor of soul‚ you did strive in martyrdom‚ and having fought the good fight‚ O divine Great Martyr Menas‚ from Heaven you have received the gift of miracles; for God has shown You to the world as a worker of great signs‚and He made you our protector and a swift help in afflictions and ever-vigilant defense from harm.
Lord‚ have mercy (40x).
Through the prayers of our Holy Father‚ Lord Jesus Christ have mercy on us and save us. Amen.
kontakion 11
Tajemství prozřetelnosti, která byla splněna skrze vás, Menas, budou moci obnovit tělo zabitého na kousky zavraždil cestovatele a přivést ho zpět k životu, je nepochopitelné; pro to, přemýšlel o daru, který byl dán od Boha, ve víře zpíváme: Aleluja!
EIKOS 11
Já milující Eutropious, slibující plavidlo stříbra pro vaší církvi, a dělat dvě ve stejném čase, si myslel, že ten, který měl své jméno na něm byla krásnější než jeho; tak se rozhodl, že si to pro sebe. Ale nelíbilo toto provinění se loď ze svého služebníka, který byl koupání v lodi a držel oba v moři až do Eutropious pochopil jeho chamtivost a pokání.
Radujte se, pro vás hned vytáhl sluhu s nádobou od moře.
Radujte se, za služebníka bez úhony prokázáno, dále na svého pána.
Radujte se, za to, že díky Bohu, vzal loď v kostele.
Radujte se, neboť jsi pokáral Eutropious jeho odvážné čin.
Radujte se, restaurátor jeho chamtivý postoj.
Radujte se, protože jste uložili nevinnou služebníka před smrtí.
Radujte se, neboť tímto způsobem byste chtěli ukázat sílu pravé víry.
Radosti, neboť si změnil špatný vůli, není pro objekt, ale pro špatnou úsilí
Radujte se, neboť jsi přinesl slávu Bohu prostřednictvím svého zázrak.
Radujte se, neboť bylo jeho jméno oslavil prostřednictvím vašich zázraky.
Radujte se, neboť v jeho název, který trpěl, takže se můžete podílet na jeho vítězství.
Radujte se, ó velký mučedník připraveni pomoci.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 12
Sophia, jen ženy ze země Fecozalia, která se blíží do svého kostela, aby se modlil, viděl ji sám v nebezpečí, že zneužívají voják, vás požádal o pomoc s hlasem, a okamžitě ji zachránil, odhalil ho hanbou k ostatním ; pro to, že ženy, vzdali slávu Bohu zpěvu: Aleluja!
EIKOS 12
Ochrnutému a hloupý ženy, které seděly u vaší církvi s ostatními nemocnými lidmi, čeká na jejich léčení, tě viděl ve středu v noci, a řekl: "Ty, paralytický, probudit tu dámu a utéct odtud"; V jaké slov, ochrnutému, protože si myslel, že byl poslán pryč od vás, se nehýbal; ale vy, zase ho požádat, musel poslouchat a okamžitě si uvědomil, že se uzdravili.
Radujte se, pro paralytického utekl vyděšený.
Radujte se, pro vystrašení hloupé ženy promluvil.
Radujte se, abyste vyléčili další nemocné také.
Radujte se, pro vás ponížil nevěrný.
Radujte se, neboť jsi dal radost milovníkům Krista.
Radujte se, pro vás kryté cizince.
Radujte se, pro vás krmil hlad.
Radujte se, neboť jsi měl slitování na vdovy.
Radujte se, ochránce před nebezpečím.
Radujte se, spasitele Sophia.
Radujte se, šidítko z utlačovaných.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 13
(řekl třikrát)
O všechny požehnaný Martyr Menas, naslouchat hlasu naší modlitby, které přinášíme vám z celého srdce, zachraň nás od všech nemocí a nebezpečí, abychom mohli chválit oslavy a stát se svědky zázraků, že se silou dar Ducha svatého, budete pracovat pro ty, kteří zpívají ve víře pro vás: Aleluja!
A my zase zpívat Eikos 1
EIKOS 1
Slovo Boží osvícený svět své inkarnaci, a skrze něj se objevily tam zástupy mučedníků, které vypuštěné krev ve velkých utrpení, takže sami ochránci lidem v nouzi; K tomu zpívat pro vás:
Radujte se, unwaning hvězdu.
Radujte se, ray nehmotného ohně.
Radujte se, s ohledem na tyto se ztrátou.
Radujte se, se zjevuje únosců.
Radujte se, tajemství, která vystavuje zlé skutky.
Radujte se, hráz, která zastaví unášení.
Radujte se, pilíř, který brání v hrubost.
Radujte se, hloubku, která ztrácí na obžerství.
Radujte se, dech, který posiluje srdce těch, kteří v utrpení.
Radujte se, ruku, která objeví rabování.
Radujte se, na řetěz, který dluhopisy nezákonný.
Radujte se, mlhu, že mraky nečistým myšlenky.
Radujte se, ó svatý mučedník Menas velká vášeň doručitele.
kontakion 1
Celý svět zjistil, abys byl velký bojovník, když ve vážném nebezpečí; Pro mnohé jste zachránil před ztrátami: sledování zloděje, rozjezdu deprivací a splňující požadavky těch, které pracují pro vás ve víře; pro tyto modlíme, aby vás, buď milostiv nám, kteří zpívají s vámi: Raduj se, O Holy Martyr Menas velká vášeň na doručitele.
Poté říkáme tuto modlitbu:
Modlitba ke svatému VELKÉ MARTYR A WONDERWORKER Menas Egypta.
O, Most Holy a all-chválil Great Martyr a divotvůrce Menas; přijímat tuto modlitbu ode mne, váš nehodného služebníka, neboť k tobě, jako pravý fontána uzdravení, připraveni pomoci a zázračného pomocníka, jsem přišel se slzami pokání tvé svaté ikony a modlit se: Viz můj ztráta, ó svatý mučedník, my nedostatečnost a moje zlo, viz rány a ránu mé duše. Proto se modlím k tobě, požehnal a Holy Menas, spěchat, aby mi pomohl s vašimi svatými modlitbami a udržet mi svého služebníka. Mějte se na pozoru, aby mé bolestí a ne mě přehlížet hříšníka, protože já vím, O Holy mučedník Boží, který vydržel strašlivé a děsivé mučení od těch bezpráví pro lásku Christ,but prostřednictvím těchto utrpení žijete osvícený dnes a našeldar od Boha. Jsme si jisti, že i po vaší božské odchodu od pomíjivé života, všechny ty, které se někdo ptá na pomoc s vírou ve své církvi nebyly podvedl a pokračoval získat vaši pomoc. Vždyť kdo vám volal o pomoc a vy jste neslyšel? Nebo kdo vás povolal, O divotvůrce, a ty přehlédl? Nebo ten, kdo jako při ztrátě a běží na pomoc, jste obnovil jeho deficit?
Vaše zázraky a vaše pomoc nucen mě také, zlý a hříšník, běžet na vaši pomoc. Slyšel jsem o obchodníka ze země Isaurie, která se blíží ke vašeho sboru, aby se modlili, a ne jen měl jste odhalil jeho vraha, ale také obnovil jeho ztrátu dává ho zpátky kabelku zlatem; ale Ó, velký zázrak, i mrtvý muž, nakrájíme na kousky, jsi uzdravil a udělal zdravé.
Stejným způsobem jste vytáhl z vody služebníka Eutropious se zlatou nádobou, kterou držel v ruce, protože mu slíbil ji do kostela. Také ženy Sophia, která se blíží k uctívání v chrámu, a to nejen ty ji zachránil od vojáka, který ji nutí do sin,but také pokáral ho podle jeho skutků. Stejným způsobem ochrnutému, který se blíží k vaší církvi vás uzdravil ihned. A němý žena začala mluvit a ona jasně promluvila. Takže Judské, že dal svého křesťanského přítele sumu peněz a Christian popřel, že jej obdržel, co složil přísahu do samotného kostela, a to nejen ty zachránil křesťan z jeho ležící přísahy, ale i Žid, vidět zázrak, věřil ve vás a stal se křesťanem. Tyto zázraky tvoje, O Holy Martyr, mě věřit, že jste připraveni na každý dobrý skutek, a jste připraveni jako rychlé a zázračné pomocníka.
Proto jsem přesvědčen, že každý, kdo běží na vás s dotazem, pomoc s vírou, nemusíte přehlédnout. Také věřím, že jsi stejný, O Holy Martyr,yesterday a dnes, a že všechno, co jedou do nevrátíte bez pomoci. Za to jsem se i dnes, že při ztrátě a v nouzi, běžím k tobě ve víře a se slzami, poklekl, modlím se k tobě, ó svatý a velký mučedník Menas, přimlouvám se za mě, ten se ztrátou a v nouzi , ke Kristu, Syn Boží, které nebyly přehlíženy váš mučedníka modlitbu, ale poslouchal na vás, vám dal sílu a přijal vás svatých příbytků. Modlete se k němu, takže mohu získat pomoc a milosrdenství skrze vaše modlitby, a mohu být zachráněn od svých ztrát a můj tribulations,so můžu oslavovat a požehnat všechny svaté jméno Otce i Syna i Ducha svatého, nyní a navždy a až na věky věků. Amen.
Holy Martyr Menas, modlit se k Bohu za nás!
Svatý Bože, Svatý Mighty, svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi (3).
Sláva Otci i Syna i Ducha svatého, teď a navždy a na věky věků. Amen.
Všechny Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi. Pane, odpusť nám naše hříchy. Master, omluvte naše přestoupení. Svatý, navštivte a léčit se mdloby naše pro jméno své. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.
Sláva Otci i Syna i Ducha svatého, teď a navždy a na věky věků. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé, buď vůle tvá, na zemi jako v nebi. Dej nám dnes náš denní chléb; A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům nám. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. amen
Apolytikion sv Menas, Tone 4
S velkou statečnost duše, jste se snaží v mučednictví, a když bojoval dobrý boj, ó božský Great Martyr Menas, z nebe jste obdrželi dar zázraků; Bůh ukázal, do světa jako pracovník velkého signs,and Udělal vám naše chránič a rychlou pomoc v utrpení a někdy hlídat obranu před poškozením.
Pane, smiluj se (40x).
Prostřednictvím modlitby našeho Svatého otce, Pán Ježíš Kristus, smiluj se nad námi a zachrání nás. Amen.
